1
00:01:32,065 --> 00:01:38,629
KRONIKK OM ET DØD kunngjort

3
00:05:51,400 --> 00:05:56,077
Etter 27 år kom jeg tilbake til dette 
glemt landsby...

4
00:05:56,728 --> 00:05:59,779
... prøv å samle alle disse bitene 
fra spredning...

5
00:06:00,567 --> 00:06:03,694
... minnets ødelagte speil.

6
00:06:43,760 --> 00:06:46,181
Santiago Nasars hus 

7
00:06:53,579 --> 00:06:56,312
var et gammelt lager i to etasjer.

8
00:07:00,201 --> 00:07:03,754
Faren hans kjøpte for å etablere en 
importfirma...

9
00:07:04,311 --> 00:07:09,073
Og hadde blitt til et hus 
da han skulle gifte seg.

10
00:07:27,353 --> 00:07:30,326
Vil ta koffertene legen.

11
00:07:37,003 --> 00:07:38,950
- Velkommen, doktor.
- Oberst.

12
00:07:39,278 --> 00:07:41,919
Jeg er beæret over at du har det 
gikk med på å lede

13
00:07:42,028 --> 00:07:46,363
sykehus i landsbyen vår, som er 
også landsbyen din.

14
00:07:48,125 --> 00:07:52,309
Hvorfor du ikke tutuyez meg som du gjorde 
før, da jeg var student?

15
00:09:08,276 --> 00:09:10,243
Herr graver?

16
00:09:13,409 --> 00:09:15,928
Vennligst fjern litt ugress.

19
00:12:14,015 --> 00:12:17,114
Santiago sov fortsatt 
som sin far...

20
00:12:17,965 --> 00:12:20,896
... med en pistol skjult 
under puten. 

21
00:12:31,077 --> 00:12:37,015
Den dagen før han dro hjemmefra tok han patronene og la dem i en skuff.

22
00:13:08,561 --> 00:13:11,529
- Kan jeg komme inn?
- Ja.

23
00:13:12,557 --> 00:13:15,795
- Hei. Har du aspirin?
- Ja, kom hit.

24
00:13:19,783 --> 00:13:21,457
Jeg drømte at jeg var det 
i skogen...

25
00:13:21,458 --> 00:13:24,513
og det regnet med fluene.
- Dette er et godt tegn...

26
00:13:24,548 --> 00:13:27,739
Drømmefugl er et tegn på god helse.

27
00:13:29,085 --> 00:13:32,353
Hvorfor er du kledd som en søndag 
når er vi på mandag?

28
00:13:32,568 --> 00:13:34,546
Du glemte at biskopen er i dag.

29
00:13:34,745 --> 00:13:36,807
Kanskje jeg kunne kysse ringen hans.

30
00:13:36,929 --> 00:13:38,410
Han gikk ikke engang ned i båten.

31
00:13:38,995 --> 00:13:41,648
Det gir bare hans velsignelse fra 
båt som vanlig

32
00:13:41,957 --> 00:13:45,887
...og han går.
Han hater denne byen.

33
00:13:48,144 --> 00:13:50,802
Han var enebarn i 
et arrangert ekteskap 

34
00:13:51,597 --> 00:13:53,518
som aldri hadde hatt en eneste 
øyeblikk av lykke.

35
00:13:53,941 --> 00:13:55,883
Ta en paraply. Kanskje vi får regn.

36
00:13:57,236 --> 00:13:58,682
Ja, ikke bekymre deg.

37
00:13:58,717 --> 00:14:01,292
Men han virket glad
med faren...

38
00:14:01,499 --> 00:14:05,056
...til hans død tre år tidligere.

39
00:14:05,091 --> 00:14:08,398
Virket fortsatt fornøyd med moren sin 
forble alene.

40
00:14:08,683 --> 00:14:10,847
mandag til hans død.

41
00:14:12,894 --> 00:14:15,385
- Kaffe.
- Hei.

42
00:14:15,973 --> 00:14:17,680
God ettermiddag.

43
00:14:43,851 --> 00:14:46,853
Tiden er inne for deg forderv.

44
00:14:47,048 --> 00:14:49,589
La henne gå, White Sale!

45
00:14:50,795 --> 00:14:53,597
Du vil ikke drikke av dette vannet 
som jeg lever.

46
00:15:02,829 --> 00:15:05,718
Han ble ikke født en mann som ham siden.

47
00:15:06,169 --> 00:15:09,668
Det var som faren hans.
Shit.

48
00:15:14,691 --> 00:15:17,002
Hvorfor fortalte du ikke Santiago,
ville de drepe ham?

49
00:15:19,049 --> 00:15:22,095
Når det kom til kaffe,
Jeg vet ikke.

50
00:15:24,269 --> 00:15:26,512
Du visste veldig godt.

51
00:15:27,266 --> 00:15:31,436
Tiggeren fortalte deg mer når de 
skulle vente.

52
00:15:32,786 --> 00:15:35,522
Hun var alltid full.

53
00:15:36,830 --> 00:15:40,482
Jeg sa ikke noe;
fordi de var full prat.

54
00:16:01,354 --> 00:16:05,137
Hvorfor graver du i dette
etter så mange år?

55
00:16:06,675 --> 00:16:10,443
Han var min beste venn.

56
00:16:12,244 --> 00:16:14,473
Jeg kan ikke glemme.

57
00:16:18,520 --> 00:16:20,546
Min mor sa ingenting...

58
00:16:20,581 --> 00:16:23,981
For i sitt hjerte ville hun 
dem til å drepe ham.

59
00:16:35,006 --> 00:16:38,059
Åpner døren til Santiago.

60
00:17:03,354 --> 00:17:07,198
Divina Flor visste at hun ville lide 
droit de seigneur de Santiago Nasar.

61
00:17:08,419 --> 00:17:12,729
Alt hun kunne gjøre for å
mannen hun aldri kunne få...

62
00:17:13,984 --> 00:17:16,133
skulle ikke lukke døren

63
00:17:16,352 --> 00:17:20,093
slik at han kan komme inn i nødstilfeller.

64
00:17:21,225 --> 00:17:23,927
Uidentifisert person 

65
00:17:24,551 --> 00:17:27,439
hadde lagt en konvolutt 
under døren...

66
00:17:27,516 --> 00:17:29,715
for å advare Santiago Nasar

67
00:17:29,907 --> 00:17:33,409
at brødrene Vicario ønsket å drepe ham.

68
00:17:33,665 --> 00:17:36,572
Dette brevet også hvor de 
ventet, deres grunner 

69
00:17:36,924 --> 00:17:41,329
og mer nøyaktige detaljer.

70
00:17:42,517 --> 00:17:46,548
Santiago så aldri brevet.
Divina Flor så heller.

71
00:17:47,424 --> 00:17:51,003
Ingen har sett før
lenge etter.

72
00:18:03,987 --> 00:18:07,848
For Guds kjærlighet la dette 
hevn senere.

73
00:18:10,354 --> 00:18:13,149
Respekt for biskopen, i hvert fall.

74
00:20:53,346 --> 00:20:56,339
Det er Santiago
og det er deg.

75
00:20:56,948 --> 00:21:00,228
Dere var begge ved siden av Margot.

76
00:21:02,117 --> 00:21:04,765
Jeg var så ung.

77
00:21:05,571 --> 00:21:08,839
Tiden går, doktor. Tiden går.

78
00:21:14,764 --> 00:21:19,520
Hvis du husker, hele bygda 
var på brygga.

79
00:22:41,534 --> 00:22:44,322
La ham gå! Og det kommer ikke tilbake!

80
00:22:45,878 --> 00:22:47,785
Han navigerer alltid!
Han kan løpe!

81
00:22:47,987 --> 00:22:49,693
Han hater denne byen.

82
00:22:49,878 --> 00:22:52,498
Han forblir i bispedømmet sitt.

83
00:22:53,923 --> 00:22:56,038
Hva gjør du, Santiago?

84
00:22:56,201 --> 00:22:58,429
Disse beistene lever i hvert fall.

85
00:23:01,353 --> 00:23:03,410
La ham gå!

86
00:23:06,033 --> 00:23:10,595
Hele byen venter
og han gadd ikke engang å stoppe.

87
00:23:13,398 --> 00:23:16,536
Vicarioen satt i overdrive
til bryllupet til Angela.

88
00:23:16,889 --> 00:23:20,742
40 kalkuner og griser til 11 gjester
og 4 kalver i byen.

89
00:23:21,369 --> 00:23:25,768
Vi drakk 205 bokser brennevin og mer 
enn 2000 flasker rom.

90
00:23:26,214 --> 00:23:28,301
Bryllupet mitt blir også sånn. 

91
00:23:28,413 --> 00:23:31,498
Fortell folket til 
slutten av deres dager.

92
00:23:32,799 --> 00:23:35,926
Mor laget fritter fylt 
yuca. Kom og spis med oss.

93
00:23:36,882 --> 00:23:40,010
– Jeg skal forandre meg og jeg kommer. 
Hva er klokken? -5:35.

94
00:23:40,940 --> 00:23:43,358
- Jeg er der om femten minutter.
– Middagen er klar nå.

95
00:23:43,558 --> 00:23:46,098
Jeg skal være rask.

96
00:24:05,867 --> 00:24:08,385
– Hvem er disse dekket?
- Til Santiago Nasar...

97
00:24:08,894 --> 00:24:11,096
Jeg ble fortalt at du har invitert.

98
00:24:11,512 --> 00:24:14,028
- Fjerner meg det.
- Hvorfor?

99
00:24:19,673 --> 00:24:21,646
- De vil drepe ham.
- WHO?

100
00:24:21,888 --> 00:24:25,268
Angelas ektemann Vicarios oppdaget 
hun var ikke jomfru, 

101
00:24:25,959 --> 00:24:27,943
og han sendte hjem.

102
00:24:28,037 --> 00:24:31,175
Angelas brødre sier det er det 
Santiago den skyldige. 

103
00:24:31,467 --> 00:24:34,270
Det er derfor de vil drepe ham.

104
00:24:43,073 --> 00:24:46,203
– Hvor skal du?
- Forhindre Placida min venn.

105
00:24:47,182 --> 00:24:50,790
Det er ikke rettferdig at alle vet at sønnen hans vil bli myrdet, og det er den siste som vet.

106
00:24:51,499 --> 00:24:54,213
– Vi har mange koblinger med dem 
enn med Vicarios.

107
00:24:54,214 --> 00:24:56,781
– Vær alltid på dødens side.

108
00:24:56,782 --> 00:24:59,319
Så gå med Jaime.

109
00:25:04,892 --> 00:25:10,724
Jævler som ikke kan gjøre noe 
annet enn trøbbel!

110
00:25:15,177 --> 00:25:17,282
De drepte ham!

111
00:25:18,553 --> 00:25:20,013
De myrdet!

112
00:25:49,120 --> 00:25:51,777
Seks måneder før drapet 
av Santiago Nasar...

113
00:25:53,387 --> 00:25:56,851
en fremmed kom til landsbyen vår.

114
00:26:05,038 --> 00:26:07,691
Bayardo San Roman ble kalt.

115
00:26:11,507 --> 00:26:14,057
Ingen visste hva han gjorde.

116
00:26:14,887 --> 00:26:19,816
De som ikke kunne motstå
fristelse og spør ham, sa han:

117
00:26:20,721 --> 00:26:24,360
fra by til by
å finne en kvinne å gifte seg med meg. 

118
00:27:52,847 --> 00:27:56,492
Du forstår at dette brettet er 
utelukkende kun for menn.

119
00:27:57,141 --> 00:27:59,120
Jeg vet.

120
00:28:04,450 --> 00:28:06,484
Kom inn.

121
00:32:23,110 --> 00:32:25,678
De sier det er mye penger.

122
00:32:25,679 --> 00:32:27,383
En sa at han fant en skatt 

123
00:32:27,632 --> 00:32:30,754
i vraket av en spansk gallion.

124
00:32:31,497 --> 00:32:34,568
Det sies jernbaneingeniør.

125
00:32:34,897 --> 00:32:38,478
- Så du det?
– Det bare skjedde.

126
00:34:09,230 --> 00:34:11,292
Madame!

127
00:34:14,047 --> 00:34:16,426
Madame.

128
00:34:17,657 --> 00:34:20,216
– Ja?
- Hvem er det?

129
00:34:20,966 --> 00:34:23,328
Hun heter Angela Vicario.

130
00:34:23,454 --> 00:34:26,979
Angela - For et nydelig navn.

131
00:34:28,842 --> 00:34:30,389
Når jeg våkner...

132
00:34:30,823 --> 00:34:33,291
Minn meg på at jeg skal gifte meg.

133
00:35:29,083 --> 00:35:31,132
Hvor mye koster fonografen?

134
00:35:33,418 --> 00:35:36,404
Den er ikke til salgs. Det kan ikke være det 
vunnet ved å spille i lotto.

135
00:35:37,283 --> 00:35:41,353
Ok, det er enklere og billigere
Hvor mange billetter er det?

136
00:35:43,275 --> 00:35:46,712
– Mellom oss må det være to øre.
- Vel, jeg tar alt.

137
00:35:53,065 --> 00:35:55,339
Lykke til.

138
00:35:56,694 --> 00:35:59,513
Jeg hater arrogante menn!

139
00:36:59,175 --> 00:37:00,634
Angela!

140
00:37:45,320 --> 00:37:48,387
Vær så snill.

141
00:37:49,489 --> 00:37:53,814
Mine damer og herrer, de fleste 
viktige øyeblikk på kvelden.

142
00:37:54,662 --> 00:37:56,111
Vi må nå lansere 

143
00:37:56,351 --> 00:37:59,163
lotteriet Santa Barbara!

144
00:37:59,522 --> 00:38:02,359
Få ut lodd.

145
00:38:03,773 --> 00:38:06,503
Vi tegner nå.

146
00:38:07,440 --> 00:38:10,686
En to tre.

147
00:38:13,986 --> 00:38:16,536
En tre fem. 

148
00:38:16,537 --> 00:38:20,033
Og dette er nummer 135 seire.

149
00:38:20,034 --> 00:38:23,093
– 135!
- Vinneren er at han kommer.

150
00:38:23,276 --> 00:38:25,449
Revidere.

151
00:38:25,667 --> 00:38:27,719
Gjør verifiseringen.

152
00:38:28,469 --> 00:38:31,588
Det er ikke flaks, han kjøpte alle billettene!

153
00:38:31,782 --> 00:38:34,675
Så hvem som helst kan vinne.

154
00:38:35,194 --> 00:38:37,229
Og dette er nummer 135.

155
00:38:40,131 --> 00:38:41,064
Vi sier bravo!

156
00:38:45,312 --> 00:38:47,876
Angela Vicario.

157
00:38:49,690 --> 00:38:52,806
- Hvem er den Bayardo San Roman?
- Ingen anelse.

158
00:38:53,107 --> 00:38:56,236
Jeg så ham da han kjøpte alt 
loddsedlene

159
00:38:56,905 --> 00:38:59,587
Gi det til ham.

160
00:39:03,715 --> 00:39:06,843
Dette er meg Bayardo.
Kom hit.

161
00:39:17,522 --> 00:39:19,391
Holde.
- Ah. Hun ville ikke.

162
00:39:20,064 --> 00:39:22,186
Jeg forstår.

163
00:39:22,221 --> 00:39:25,196
Vi snakkes senere.

164
00:39:26,016 --> 00:39:28,768
Kom og ta en drink.

165
00:39:29,581 --> 00:39:32,174
- Sett deg ned.
- Takk.

166
00:39:32,476 --> 00:39:34,767
Legg den på bordet.

167
00:39:40,584 --> 00:39:42,045
– Helse.
- Takk.

168
00:40:27,623 --> 00:40:30,398
Du har sikkert hørt alt 
sa du om ham.

169
00:40:31,341 --> 00:40:34,224
Ingen vet hvor det kommer fra,
eller hvem han er.

170
00:40:35,049 --> 00:40:39,898
Jeg bryr meg ikke om ham.
Jeg tenker til og med på det.

171
00:40:40,470 --> 00:40:43,494
Vel, ikke gjør vondt, det kan være det 
en god match.

172
00:40:43,644 --> 00:40:47,762
Han har penger. Og alle jentene 
er gale etter ham.

173
00:40:49,508 --> 00:40:52,145
Ikke for meg.
– Dette stemmer ikke.

174
00:40:52,344 --> 00:40:54,858
I disse dager er du annerledes.

175
00:40:55,708 --> 00:40:58,838
Jeg tror jeg er som vanlig.
Jeg jobber og synger.

176
00:41:00,217 --> 00:41:04,223
Du lager ikke 20 blomster på 50 
du måtte gjøre i går.

177
00:41:05,384 --> 00:41:08,310
I går følte jeg meg ikke bra, 
Jeg var nervøs.

178
00:41:10,281 --> 00:41:11,016
Og hvorfor?

179
00:41:13,234 --> 00:41:16,975
For jeg visste at du ville dra 
meg sånne ting.

180
00:41:17,131 --> 00:41:18,979
Det er derfor du har skiftet bluse!

181
00:41:19,348 --> 00:41:23,202
– Den jeg hadde på meg var flekkete.

182
00:41:23,203 --> 00:41:26,318
– Jeg snakket med presten for ham 
å gjøre for familien sin.

183
00:41:27,181 --> 00:41:29,661
Vi kan slutte å snakke

184
00:41:30,257 --> 00:41:33,319
og endelig vet vi hva hans intensjoner er.

185
00:41:34,638 --> 00:41:38,097
Jeg skal si deg ærlig, det har jeg 
ingenting med dette å gjøre.

186
00:41:38,291 --> 00:41:41,272
– Du forstår ikke 
som vi gjør for deg?

187
00:41:41,273 --> 00:41:43,805
– Nei, det er du som er forelsket i ham!

188
00:41:43,981 --> 00:41:47,335
Du burde skamme deg! Det har du 
mann og barn!

189
00:41:47,504 --> 00:41:50,785
Du er en hore! Jeg kjenner deg 
var sammen med to menn

190
00:41:50,786 --> 00:41:52,189
samtidig som du sov 
før du gifter deg!

191
00:41:52,342 --> 00:41:53,540
- Du lyver!

192
00:41:53,541 --> 00:41:55,983
Jeg har ikke ligget med en mann 
annet enn mannen min!

193
00:42:02,110 --> 00:42:06,500
- Ikke banne!
- Jeg sverger!

194
00:42:09,664 --> 00:42:12,591
– Hva skjer her?
- Slåss mot kvinner. Sitt!

195
00:42:15,265 --> 00:42:17,406
Hvorfor gråter du?

196
00:42:20,059 --> 00:42:22,366
For de lar meg ikke være i fred.

197
00:42:24,803 --> 00:42:27,071
Dere to dra hjem!

198
00:42:36,451 --> 00:42:40,101
Kom igjen, barn, lek et annet sted.

199
00:42:46,545 --> 00:42:50,598
Så Bayardo. Når skal du gifte deg?

200
00:42:51,169 --> 00:42:54,589
– Jeg vet ikke.
- Uansett bryllupet vårt her.

201
00:43:01,509 --> 00:43:04,199
Mamma ble glad.

202
00:44:19,685 --> 00:44:22,248
Bravo! Bayardo du har!

203
00:44:56,282 --> 00:44:58,061
Hvor skal du?

204
00:44:59,159 --> 00:45:01,477
Vente!

205
00:45:05,472 --> 00:45:07,415
Hva skjedde med deg?

206
00:45:08,391 --> 00:45:10,979
Jeg vil ikke gifte meg med ham!
Jeg vet ikke.

207
00:45:12,026 --> 00:45:14,610
- Jeg gifter meg med ham
uten å vite det?

208
00:45:15,154 --> 00:45:18,154
– Vi lærer også å elske.
Komme!

209
00:48:43,332 --> 00:48:46,817
Angela, hva er huset til 
landsbyen du liker best?

210
00:48:49,502 --> 00:48:52,295
Enkemannshus XIUS.

211
00:48:52,958 --> 00:48:54,985
Mr. XIUS.

212
00:48:56,766 --> 00:48:59,183
Jeg vil kjøpe boligen din.

213
00:49:01,112 --> 00:49:04,203
Beklager, men den er ikke til salgs.

214
00:49:04,747 --> 00:49:07,180
Jeg kjøper alt den inneholder.

215
00:49:09,300 --> 00:49:15,905
Det er fullt av ting som min kone 
og jeg kjøpte for vårt felles liv.

216
00:49:16,646 --> 00:49:18,952
Og ikke uten personlige ofre.

217
00:49:20,773 --> 00:49:25,364
Hvert objekt er et minne om det for meg.

218
00:49:26,830 --> 00:49:29,402
Ja, selvfølgelig.

219
00:49:32,004 --> 00:49:35,375
Så selg den tom til meg.

220
00:49:52,243 --> 00:49:56,991
– Hvor mye koster dette huset?
– Det har ingen pris.

221
00:49:57,969 --> 00:50:00,959
Nei, gi meg en pris.

222
00:50:02,550 --> 00:50:05,680
Tilgi meg, Bayardo.

223
00:50:06,820 --> 00:50:10,599
Jeg føler meg like ung som deg

224
00:50:10,912 --> 00:50:16,258
forstår ikke følelsene.

225
00:50:18,320 --> 00:50:23,594
- La meg tilby deg fem tusen pesos.
– Dette er for mye, ikke verdt det.

226
00:50:23,732 --> 00:50:25,209
Så ti tusen pesos.

227
00:50:27,290 --> 00:50:29,255
Jeg kan ikke.

228
00:50:31,346 --> 00:50:35,798
En tjeneste. Jeg ber deg bare vente 
for meg fem minutter.

229
00:52:12,347 --> 00:52:14,981
Hundre tusen pesos -

230
00:52:47,067 --> 00:52:50,208
Oppmerksomhet, klar for fotografering.

231
00:52:50,422 --> 00:52:52,342
Ikke beveg deg.

232
00:52:53,137 --> 00:52:56,157
Et veldig bra bilde.

233
00:53:07,122 --> 00:53:09,864
Lenge leve de nygifte!

234
00:53:43,458 --> 00:53:45,982
Alle singler!

235
00:53:47,278 --> 00:53:50,071
Du er også singel.

236
00:54:30,133 --> 00:54:32,575
Tok henne av Santiago!

237
00:55:32,194 --> 00:55:35,537
De spiller El Manisero!
Komme!

238
00:57:01,104 --> 00:57:03,755
Adjø.

239
01:00:02,434 --> 01:00:07,079
Takk for alt, mor.
Du er en helgen.

240
01:00:56,112 --> 01:00:58,658
- Fortell oss hvem det var!
- Nei!

241
01:01:00,263 --> 01:01:03,879
- Snakk! Fortell oss hvem!
- Nei!

242
01:01:04,338 --> 01:01:07,387
Fortell oss!

243
01:01:08,605 --> 01:01:10,821
- Fortell oss!
- Snakk med Angela!

244
01:01:14,237 --> 01:01:16,494
- Si det!
- Nei!

245
01:01:16,611 --> 01:01:18,686
Fortell oss hvem det var, kjerring!

246
01:01:21,846 --> 01:01:24,346
- Santiago Nasar.

247
01:01:30,307 --> 01:01:31,915
Over hundre år med arkiver var 

248
01:01:31,950 --> 01:01:35,551
spredt på gulvet av 
det falleferdige huset...

249
01:01:41,978 --> 01:01:45,855
...som var to dagers hovedkvarter Francis Drake.

250
01:01:45,918 --> 01:01:47,636
Første etasje ble oversvømmet ...

251
01:01:47,874 --> 01:01:50,538
...og mapper som flyter løs på det tomme kontoret.

252
01:02:05,744 --> 01:02:07,202
Jeg har selv utforsket mange ganger

253
01:02:07,237 --> 01:02:10,902
denne sumpen av tapte saker 
og det er en tilfeldighet at 

254
01:02:11,144 --> 01:02:15,171
han kunne lagre 322 av de 500 arkene 
eller flere som måtte stole på rettssak.

255
01:02:33,307 --> 01:02:36,143
Utfallet av saken
dommeren konkluderte,

256
01:02:36,841 --> 01:02:40,666
det var ikke det minste bevis for at Santiago Nasar ville ha vært det

257
01:02:40,701 --> 01:02:43,956
... har vært den skyldige i denne saken.

258
01:02:44,363 --> 01:02:47,987
For ham, som for de nærmeste 
venner av Santiago ...

259
01:02:48,978 --> 01:02:51,948
oppførsel i timene 
før tragedien...

260
01:02:52,420 --> 01:02:55,607
var et klart bevis på hans uskyld.

261
01:03:01,688 --> 01:03:04,637
Det var aldri mer død 
kunngjorde at det.

262
01:03:05,517 --> 01:03:08,183
I årevis kunne vi ikke snakke om noe annet.

263
01:03:11,066 --> 01:03:14,545
Vi blir overrasket av hanen

264
01:03:14,632 --> 01:03:17,241
tenker på alle disse tilfeldighetene lenket 

265
01:03:17,276 --> 01:03:21,127
hvem som gjorde dette mulig er absurd.

266
01:03:22,263 --> 01:03:26,390
Tydeligvis forsto vi ikke et mysterium ...

267
01:03:27,123 --> 01:03:31,093
men på grunn av aucin kunne vi ikke fortsette å leve

268
01:03:31,655 --> 01:03:37,434
uten å vite nøyaktig 
rolle som skjebnen hadde valgt oss.

269
01:03:42,658 --> 01:03:45,363
Mange har aldri visst.

270
01:03:48,984 --> 01:03:52,141
Men de fleste som 
kunne forhindret 

271
01:03:52,617 --> 01:03:55,554
denne forbrytelsen ... men de 
har ikke gjort noe selv

272
01:03:56,822 --> 01:03:59,984
fornøyd med tanken på det 
æressaken

273
01:04:00,374 --> 01:04:06,136
tilhører bare de som er hovedpersonene.

274
01:04:17,523 --> 01:04:23,364
Angela Vicario, visste du at 
avdøde Santiago Nasar?

275
01:04:26,643 --> 01:04:29,071
Det var han som voldtok meg.

276
01:04:31,020 --> 01:04:34,202
Etter avsløringen,

277
01:04:34,630 --> 01:04:37,159
tvillingene gikk forbi 
gjennom låven...

278
01:04:37,695 --> 01:04:40,597
...og valgte de to beste knivene.

279
01:04:41,042 --> 01:04:46,132
10 tommer lang og 2 bred for å skjære

280
01:04:47,179 --> 01:04:52,643
og en kniv for å rengjøre 7 tommer 
lang og 1 bred.

281
01:04:55,376 --> 01:05:00,545
De har pakket en fille og gått 
til markedet for å lage afiler.

282
01:05:03,983 --> 01:05:08,317
De ankom ca 03:25,
mens jeg nettopp hadde åpnet.

283
01:05:08,607 --> 01:05:11,895
De kom ofte fredag ​​ettermiddag.

284
01:05:12,308 --> 01:05:15,554
Jeg forstår ikke hvorfor 
de hadde en mandag, 

285
01:05:15,705 --> 01:05:18,266
så snart, og til og med med 
bryllupsklærne.

286
01:05:20,215 --> 01:05:25,158
Jeg trodde de var fulle fordi de 
ble tatt feil i timer og til og med dager.

287
01:05:29,125 --> 01:05:31,372
– I dag er det mandag!

288
01:05:31,882 --> 01:05:33,513
- Vi vet, dumme.

289
01:05:33,917 --> 01:05:36,001
– Vi trenger bare å slipe knivene våre.

290
01:05:36,077 --> 01:05:38,794
– Ja, vi skal drepe Santiago Nasar.

291
01:05:39,390 --> 01:05:41,541
Hvorfor drepe Santiago Nazar?

292
01:05:41,669 --> 01:05:44,625
Hvorfor ham når han er så rik at 
fortjener å dø før ham?

293
01:05:50,092 --> 01:05:54,036
– Lenge leve de nygifte!
– Vær glad!

294
01:06:11,523 --> 01:06:14,055
- Vinduet er alltid av?

295
01:06:14,056 --> 01:06:16,382
- Hvorfor? Du leter etter hvilken grunn?

296
01:06:18,151 --> 01:06:20,941
Nei, vi er bare etter ham for å drepe ham.

297
01:06:24,258 --> 01:06:27,055
– Og vet du hvorfor du vil 
å drepe ham så tidlig?

298
01:06:27,090 --> 01:06:29,412
– Han vet veldig godt.

299
01:06:31,864 --> 01:06:34,318
God kveld.

300
01:06:36,387 --> 01:06:38,429
Jeg får bare brødet til ordføreren.

301
01:06:50,974 --> 01:06:53,550
- God morgen.
-God morgen.

302
01:06:59,724 --> 01:07:03,654
- Jeg skal hjem og sove.
- Møtes senere.

303
01:07:36,352 --> 01:07:39,617
Blanco kaffen er klar.
- Jeg tar det senere.

304
01:07:39,652 --> 01:07:41,572
Fortell Divina Flor 
våknet 05.30...

305
01:07:41,820 --> 01:07:44,528
og ta med meg et par 
bukser som denne.

306
01:07:53,234 --> 01:07:55,483
Vicario-brødrene forteller alle

307
01:07:55,695 --> 01:07:58,060
de vil drepe Santiago Nasar.

308
01:08:00,352 --> 01:08:03,137
Det er nok noe sannhet 
der inne, fordi jeg så dem 

309
01:08:03,172 --> 01:08:06,255
i Clotilde Armentas 
med to slakterkniver.

310
01:08:08,725 --> 01:08:12,957
Bayardo San Roman kom tilbake 
Angela til huset hennes.

311
01:08:13,427 --> 01:08:17,904
– Det var ikke jomfru.
– Og akkurat i dag biskopen!

312
01:08:18,311 --> 01:08:21,711
Hva vil han tenke?
La oss gå.

313
01:08:21,943 --> 01:08:24,268
– Du spiser ikke først?
- Nei, la oss gå.

314
01:08:24,449 --> 01:08:27,945
Men hva skal man stikke? For
sånn er vi nå? Kom igjen.

315
01:08:38,042 --> 01:08:41,100
Våkn opp!
Gå hjem!

316
01:08:41,101 --> 01:08:44,655
Vil tro at biskopen hvis 
ser han deg slik?

317
01:08:45,974 --> 01:08:49,101
De er ikke i denne tilstanden pga
besøket av biskopen, ordføreren.

318
01:08:51,186 --> 01:08:54,312
Dette er for å frigjøre disse guttene 
vektplikt 

319
01:08:55,285 --> 01:08:57,058
falt på dem. Ikke stopp.

320
01:08:57,441 --> 01:08:59,883
Du kan ikke stoppe folk 
for ren mistanke.

321
01:08:59,884 --> 01:09:03,535
Santiago Nasar, men må varsles.

322
01:09:05,664 --> 01:09:07,759
Kom hit.

323
01:09:08,722 --> 01:09:11,205
Far Amador vil si det 
Vicario-brødrene 

324
01:09:11,406 --> 01:09:13,637
ønsker å drepe Santiago Nasar.

325
01:09:29,018 --> 01:09:31,956
Det er sant, jeg fikk en melding, 
og andre lpus forstyrrende, 

326
01:09:31,957 --> 01:09:35,710
mens jeg forberedte meg på å gå til havnen.

327
01:09:35,925 --> 01:09:37,762
I sannhet vet jeg ikke hva jeg skal gjøre. 

328
01:09:37,763 --> 01:09:40,770
Først trodde jeg at det ikke var noe for meg,

329
01:09:40,782 --> 01:09:42,626
men en sak under sivil.

330
01:09:42,734 --> 01:09:46,519
Jeg bestemte meg for å sette inn et ord 
til moren til Santiago, 

331
01:09:47,268 --> 01:09:51,480
men over torget 
Jeg glemte alt.

332
01:09:51,544 --> 01:09:53,031
Forstå. 

333
01:09:53,032 --> 01:09:56,575
den skjebnesvangre dagen var den 
besøk av biskopen.

334
01:10:00,095 --> 01:10:04,131
Jeg blir her. Jeg må tisse.
Hent kniver.

335
01:10:44,004 --> 01:10:46,666
Jeg pisser glass.

336
01:10:46,667 --> 01:10:49,323
Jeg dreper tispa som ga 
det til meg hvis jeg finner det.

337
01:10:49,600 --> 01:10:53,272
Jeg sier ikke det til meg.
Komme.

338
01:10:56,414 --> 01:10:58,853
Jeg kan ikke.

339
01:11:00,198 --> 01:11:04,215
Gjør det selv. Jeg er i nr 
betingelse for å drepe noen.

340
01:11:09,016 --> 01:11:12,707
Du vet at det ikke er noen andre 
måte. Det må vi gjøre.

341
01:11:26,031 --> 01:11:29,288
God dag.
- Hei.

342
01:11:36,873 --> 01:11:38,238
– Kaffen er ikke klar ennå.

343
01:11:38,603 --> 01:11:41,971
Vi senere.
Det er ikke tid nå.

344
01:11:45,352 --> 01:11:48,598
antar jeg. Æren lar ikke vente på seg.

345
01:11:50,271 --> 01:11:52,436
Er du her?

346
01:11:56,939 --> 01:12:00,305
Jeg vil aldri gifte meg med deg hvis 
du gjør ikke din plikt som mann.

347
01:12:15,958 --> 01:12:17,776
Gå og fortell kokken 

348
01:12:17,777 --> 01:12:20,179
å drepe Santiago Nasar 
de vil. Kurs!

349
01:12:34,283 --> 01:12:35,503
Nei, de vil ikke drepe ham.

350
01:12:35,504 --> 01:12:38,495
Jeg er sikker på at disse to ikke er kapable.

351
01:12:38,755 --> 01:12:40,892
De vil få ham til å gifte seg med Angela 

352
01:12:40,927 --> 01:12:42,932
for å gjenopprette sin ære.

353
01:12:42,933 --> 01:12:45,933
Kom, gå ned og ta imot biskopen.

354
01:14:13,769 --> 01:14:16,415
- Er det Santiago er tilbake?
– Nei, jeg har ikke sett.

355
01:14:22,079 --> 01:14:24,380
Hvor er Santiago?

356
01:14:24,381 --> 01:14:26,145
Den er ennå ikke satt i dvale igjen.

357
01:14:26,146 --> 01:14:28,436
De vil drepe ham.

358
01:14:28,437 --> 01:14:31,443
Disse to guttene vil ikke drepe noen.

359
01:14:31,540 --> 01:14:34,726
– De har drukket siden lørdag.
– Akkurat.

360
01:14:35,511 --> 01:14:38,540
En full kan ikke spise sin egen dritt!

361
01:14:47,800 --> 01:14:49,755
Er du sikker på at Santiago 
er ikke på gulvet?

362
01:14:49,756 --> 01:14:51,164
jeg har ikke sett.

363
01:14:51,378 --> 01:14:54,797
Mrs. sover?
– Ja, jeg må våkne senere.

364
01:15:02,042 --> 01:15:04,272
Santiago?

365
01:15:11,237 --> 01:15:13,228
Santiago?

366
01:15:15,967 --> 01:15:19,410
- Ah, det er deg.
- Jeg søkte i Santiago.

367
01:15:19,706 --> 01:15:21,994
Han gikk for å ta imot biskopen.

368
01:15:21,995 --> 01:15:25,043
Ja, han var med meg, men jeg mistet synet.

369
01:15:25,550 --> 01:15:28,998
Det går tilbake et øyeblikk til neste. Han
fortalte meg at han ville ut på jordene.

370
01:15:30,274 --> 01:15:33,526
Men hva skjedde? Du er rar.

371
01:15:33,846 --> 01:15:37,044
Jeg har ikke sovet.
Jeg kommer meg ut.

372
01:16:08,991 --> 01:16:11,026
Cristo Bedoya!

373
01:16:17,854 --> 01:16:20,533
Santiago Nasar fortalte at vi er det 
venter på drapet.

374
01:16:20,781 --> 01:16:23,439
Han går med en stor pistol som 
kan ødelegge en motor.

375
01:16:23,757 --> 01:16:25,769
De døde kan ikke skyte.

376
01:16:31,338 --> 01:16:33,295
Cristbal, advarte det.

377
01:16:33,296 --> 01:16:36,145
Du er den eneste som kan 
forhindre denne tragedien.

378
01:16:44,701 --> 01:16:46,288
Oberst!

379
01:16:47,919 --> 01:16:49,800
Vicario-brødrene tok kniver

380
01:16:49,801 --> 01:16:52,215
å drepe Santiago Nasar!
- Kan jeg få 

381
01:16:52,216 --> 01:16:54,749
tok dem og jeg sendte til sengs.

382
01:16:54,905 --> 01:16:57,068
Vel, de er der og
de har i hendene.

383
01:16:57,167 --> 01:16:59,784
Med andre, fordi de hadde de, 
Jeg ville ha tatt og jeg har hjemme.

384
01:17:01,308 --> 01:17:03,774
Jeg fikk det i alle fall med en gang.

385
01:17:20,512 --> 01:17:25,489
En lege, eller er det det 
en lege? Hjelp meg, jeg trenger en lege!

386
01:17:25,524 --> 01:17:28,372
Sønnen min er veldig syk.
Kom til legen min!

387
01:17:28,407 --> 01:17:31,952
– Nei, det kan jeg ikke.
– Fortsett, det er ikke et øyeblikk å miste!

388
01:17:32,591 --> 01:17:34,913
Jeg må bli her!

389
01:17:59,298 --> 01:18:01,052
Kom inn.

390
01:18:20,409 --> 01:18:22,943
– De har ikke alltid t !drept?
- WHO?

391
01:18:23,026 --> 01:18:27,766
- Angela Vicarios brødre. 
Du har vanæret.
- Meg?

392
01:18:27,877 --> 01:18:30,459
Ja, du! Jeg så hvordan du 
så på kirken

393
01:18:30,460 --> 01:18:33,375
og under dansen i bryllupet.

394
01:18:34,252 --> 01:18:37,963
Flora, hva du sier, er du gal?
Vente. Flora, vent!

395
01:18:43,174 --> 01:18:45,214
Flora!

396
01:18:49,306 --> 01:18:51,460
Flora åpnet!

397
01:18:52,432 --> 01:18:54,554
Flora!

398
01:18:55,246 --> 01:18:57,288
Flora!

399
01:19:02,082 --> 01:19:04,558
Flora, åpne døren!

400
01:19:43,506 --> 01:19:46,848
Vicario-brødrene 
søker deg til å drepe deg!

401
01:19:48,442 --> 01:19:50,713
Vet du om de har rett eller ikke.

402
01:19:52,046 --> 01:19:56,359
Nå blir du her, du er på 
hjem eller du går ut med våpenet mitt.

403
01:19:57,300 --> 01:19:59,870
Men jeg forstår ikke!

404
01:20:04,717 --> 01:20:07,302
De blir to mot én.

405
01:21:08,776 --> 01:21:10,557
- Og sønnen min vet?
- Nei, 

406
01:21:10,558 --> 01:21:14,006
for da han kom, gjorde jeg det 
vet ikke heller.

407
01:21:14,263 --> 01:21:17,293
– Hvor er han nå?
– Jeg vet ikke.

408
01:21:18,898 --> 01:21:22,212
- Hvor er sønnen min?
– Han må være på rommet sitt, hørte jeg 
fottrinn oppe.

409
01:21:25,427 --> 01:21:27,653
Han er der.

410
01:21:30,384 --> 01:21:32,612
- Santiago, de dreper deg!
- Forlat meg!

411
01:21:32,613 --> 01:21:35,523
- Santiago, de vil drepe deg!

412
01:21:35,959 --> 01:21:38,293
Santiago! De vil drepe deg!

413
01:21:38,294 --> 01:21:41,207
Ikke gjør det! Ingen! Santiago!

414
01:21:41,792 --> 01:21:45,405
De vil drepe deg! Løp!

415
01:21:46,288 --> 01:21:51,371
-Santiago! Løp! Skynde!
-Santiago, shoo!

416
01:21:53,821 --> 01:21:56,561
Gå, gå! De vil drepe deg!

417
01:21:56,934 --> 01:21:59,666
Santiago, løp! De vil drepe deg!

418
01:21:59,667 --> 01:22:02,441
Santiago Løp, løp!
De vil drepe deg!

419
01:22:24,139 --> 01:22:27,597
Jeg lukket døren i siste øyeblikk

420
01:22:29,144 --> 01:22:31,037
Jeg stengte fordi Divina Flor 

421
01:22:31,038 --> 01:22:34,266
hadde sverget at hun så sønnen min komme inn.

422
01:22:35,462 --> 01:22:38,232
Men det var ikke sant.

423
01:22:39,039 --> 01:22:43,063
Tispe!

424
01:22:43,688 --> 01:22:47,000
Hun så ham overalt, fordi 
hun ville ha mellom bena.

425
01:22:47,198 --> 01:22:49,694
Tispe!

426
01:22:50,152 --> 01:22:52,079
Hore! Det sparer ikke!

427
01:23:16,524 --> 01:23:19,257
Santiago Nazar 21.

428
01:24:42,164 --> 01:24:45,365
Kom deg ut! Kom deg ut! Gå
vi skal flytte!

429
01:24:46,461 --> 01:24:48,595
Trekk over kanten!

430
01:24:51,270 --> 01:24:55,741
Gå!

431
01:24:57,564 --> 01:25:00,105
Du har aldri sett en mann full?
Gå hjem! Det er ingenting å se.

432
01:28:26,109 --> 01:28:29,616
Hvorfor løy du?

433
01:28:33,645 --> 01:28:36,663
Hvem var det? HVEM VAR?

434
01:28:55,097 --> 01:28:58,663
Hvem var det?

435
01:29:40,783 --> 01:29:43,777
"Min kjære. Har lille jeg 
kom tilbake til huset vårt 

436
01:29:43,778 --> 01:29:46,206
og jeg kjente duften av huden din."

437
01:29:57,736 --> 01:30:01,879
«Min kjære, hvordan skriver vi til noen 

438
01:30:01,880 --> 01:30:04,336
hvem svarer aldri?"

439
01:31:51,001 --> 01:31:54,477
Her endres ingenting. Alt er det samme.

440
01:31:56,925 --> 01:31:59,128
Se, der er den.

441
01:32:19,591 --> 01:32:22,777
Siden har hun fortsatt å skrive til ham.

442
01:32:24,054 --> 01:32:26,199
Ett eller to brev i uken.

443
01:32:26,225 --> 01:32:29,202
Jeg ville ikke ha gjenkjent.

444
01:34:30,651 --> 01:34:33,919
I alle disse årene har jeg alltid gjort det 
ville stille deg ett spørsmål.

445
01:34:34,695 --> 01:34:37,577
Fortell meg. Men fortell meg sannheten.

446
01:34:42,014 --> 01:34:45,364
Er det du beskyttet noen 
gi navnet Santiago Nasar?

447
01:34:49,437 --> 01:34:51,785
Hør, tenk ikke mer, Cristbal.

448
01:34:56,253 --> 01:34:58,291
Det var ham.

449
01:34:58,495 --> 01:35:01,163
Døren! Åpne! Åpne!

450
01:35:10,816 --> 01:35:13,262
Santiago!

451
01:35:15,046 --> 01:35:17,873
Santiago!

452
01:35:27,467 --> 01:35:31,256
Santiago!

453
01:36:02,901 --> 01:36:06,635
Santiago!!!!!!

454
01:36:38,859 --> 01:36:40,986
Far Amador!

455
01:36:42,148 --> 01:36:45,193
Vi drepte ham.

456
01:36:46,687 --> 01:36:49,305
Vi drepte ham, men vi er uskyldige.

457
01:36:49,376 --> 01:36:54,716
– Før Herren kan være.
- For Gud og for mennesker!

458
01:36:54,717 --> 01:36:57,183
Det er et spørsmål om ære!

459
01:38:13,200 --> 01:38:16,194
La meg sove.
